Beginnings - Family Meetup

Er du udenlandsk tilflytter med børn i alderen 0-2 år?
Så er "Beginnings – Family Meetup" lige noget for dig!

Biblioteket Sønderborg byder i 2025 velkommen til et sjovt og hyggeligt forløb, hvor vi sammen styrker dit barns sproglige udvikling, skaber nye relationer til andre småbørnsfamilier, og hvor du får indsigt i bibliotekets mange tilbud til dig og din familie. Sammen udforsker vi, hvordan litteraturen kan berige både dit og dit barns liv!

Hvad kan du forvente? 

• Vi skal synge og lege for at stimulere sproget
• Bibliotekarerne vil anbefale gode bøger
• Vi læser højt for børn og voksne
• Bibliotekarerne guider dig i at bestille bøger på dit modersmål samt bruge bibliotekets digitale tilbud
• En pause fra hverdagen med læsning, leg, sang og hygge, hvor vi også nyder en kop kaffe, kage og børnevenlige snacks

Praktiske oplysninger: 

• Vi mødes 5 tirsdage i foråret:
  • Første gang er d. 11. marts, og så mødes vi hver tirsdag til og med d. 8. april kl. 9.30-11.00 i Børnebiblioteket, Multikulturhuset Sønderborg.
• Vi mødes 5 tirsdage i efteråret:
  • Første gang er d. 21. oktober, og så mødes vi hver tirsdag til og med d. 18. november kl. 9.30-11.00 i Børnebiblioteket, Multikulturhuset Sønderborg.
• Forløbet foregår på dansk med mulighed for engelsk oversættelse, hvis nødvendigt.
• Der er mulighed for at have barnevogn med, og det er muligt at tage en pause undervejs.
• Du er velkommen til at tilmelde dig både forårs- og efterårssæsonen.

Are you a newcomer with children aged 0-2 years? Then "Beginnings – Family Meetup" is just the thing for you!  

In 2025, Biblioteket Sønderborg welcomes you to a fun family meetup in a cozy atmosphere, that can improve your child’s language development, create new relationships with other families, and where you gain insight into the library's many offers for you and your family. Together we explore how literature can enrich both you and your child's life!

What can you expect?  

• We will sing and play to stimulate the Danish language
• The librarians will recommend good books
• We read aloud to children and adults
• The librarians guide you on how to order books in your native language and use the library's digital services
• A break from everyday life with reading, playing, singing and having fun, where we also enjoy a cup of coffee, cake and child-friendly snacks

Practical information:

• We meet 5 Tuesdays in the spring:
  • The first time is on the 11th of March, and then we meet every Tuesday up to and including the 8th of April at 9.30-11.00 in Børnebiblioteket, Multikulturhuset Sønderborg.
• We meet 5 Tuesdays in the autumn:
  • The first time is on the 21st of October. and then we meet every Tuesday up to and including the 18th of November at 9.30-11.00 in Børnebiblioteket, Multikulturhuset Sønderborg.
• The course is in Danish with the option of an English translation if necessary.
• You may bring a pram with you, and it is possible to take a break during the day.
• You are welcome to register for both the spring and autumn seasons

بدايات – لقاء العائلات 

هل أنت قادم من الخارج ولديك أطفال تتراوح أعمارهم بين 0-2 سنوات؟ إذًا فإن "بدايات – لقاء العائلات" مصمم خصيصًا لك!  

يدعوك مكتبة "Sønderborg" في عام 2025 إلى برنامج ممتع ومفيد يعزز التطور اللغوي لطفلك, ويوفر فرصة لبناء علاقات جديدة مع عائلات أخرى لديها أطفال صغار. كما يمنحك فرصة لاستكشاف العديد من الخدمات التي يقدمها المكتبة لك ولعائلتك. سنكتشف معًا كيف

يمكن للأدب أن يثري حياتك وحياة طفلك!

ما الذي يمكنك توقعه؟

• الغناء واللعب لتحفيز التطور اللغوي.
• توصيات من أمناء المكتبة حول الكتب المفيدة.
• قراءة قصص للأطفال والكبار.
• توجيهات من المكتبيين حول كيفية طلب كتب بلغتك الأم والاستفادة من الخدمات الرقمية للمكتبة.
• لحظات استرخاء مع القراءة، اللعب, الغناء, وأوقات ممتعة مع القهوة, الكعك, ووجبات خفيفة مناسبة للأطفال.

المعلومات العملية:

• سنلتقي خلال 5 أيام ثلاثاء في الربيع:

اللقاء الأول في 11 مارس، وسنلتقي كل ثلاثاء حتى 8 أبريل من الساعة 9:30 صباحًا إلى 11:00 صباحًا في مكتبة الأطفال بمركز الثقافة المتعددة في Sønderborg.

• وسنلتقي أيضًا خلال 5 أيام ثلاثاء في الخريف:

اللقاء الأول في 21 أكتوبر، وسنلتقي كل ثلاثاء حتى 18 نوفمبر من الساعة 9:30 صباحًا إلى 11:00 صباحًا في مكتبة الأطفال بمركز الثقافة المتعددة في Sønderborg.

• البرنامج باللغة الدنماركية مع إمكانية الترجمة إلى الإنجليزية عند الحاجة.
• يمكنك إحضار عربة أطفال وأخذ استراحة إذا لزم الأمر.
• يمكنك التسجيل في موسمي الربيع والخريف.

Wenn Du aus dem Ausland zugewandert bist und Kinder im Alter von 0-2 Jahren hast, dann ist "Beginnings – Family Meetup" goldrichtig für Dich!

Biblioteket Sønderborg bietet 2025 eine Reihe von lustigen, gemütlichen Treffen, mit dem Ziel, gemeinsam die sprachliche Entwicklung Deines Kindes zu fördern und neue Relationen zu anderen Familien mit Kleinkindern zu ermöglichen. Außerdem bekommst Du Einblick in das vielfältige Angebot, daß die Bibliothek Dir und Deiner Familie bietet.

Gemeinsam erkunden wir, wie Literatur sowohl Dein Leben als auch das deines Kindes bereichern kann!

Was darst Du erwarten?

• Spiel und Gesang als Anregung zur Sprachentwicklung
• Bibliothekare empfehlen gute Bücher
• Vorlesen für Kinder und Erwachsene
• Bibliothekare erläutern, wie Du Bücher in Deiner Sprache bestellen kannst und stellen die digitalen Dienste der Bibliothek vor
• Wir bieten eine Pause vom Alltag. Wir lesen gemeinsam und haben es gemütlich, bei Kaffee, Kuchen und kindsgerechten Snacks

Praktisches:

• Wir treffen uns an fünf Dienstagen
  • im Frühjahr, vom 11. März bis zum 8. April, von 9.30 Uhr bis 11 Uhr, in der Børnebiblioket, Multikulturhuset Sønderborg.
  • Fünf weitere Treffen finden dienstags im Herbst statt: vom 21. Oktober bis zum 18. November, von 9.30 Uhr bis 11 Uhr, in der Børnebiblioteket, Multikulturhuset Sønderborg
• Die Treffen finden in dänischer Sprache statt – bei Bedarf kann ins englische übersetzt werden.
• Kinderwagen können mitgebracht werden. Man kann sich bei Bedarf zurückziehen.